1
00:00:04,825 --> 00:00:07,794
La mejor manera de empezar a tener
Lo divertido es simplemente cerrar los ojos.

2
00:00:07,894 --> 00:00:09,196
y saltar de un acantilado.

3
00:00:09,296 --> 00:00:11,498
hay algo
Muy extraño en este caso.

4
00:00:11,598 --> 00:00:12,875
voy a encontrar
descubrir lo que es.

5
00:00:12,899 --> 00:00:15,636
Allegra es una chica fácil
enamorarse.

6
00:00:15,736 --> 00:00:17,404
Ahora creo que
eso hace que su tio

7
00:00:17,504 --> 00:00:18,872
un sacerdote muy rico.

8
00:00:18,972 --> 00:00:21,908
Chico que le gusta, podría
comprar testigos por libra.

9
00:00:22,009 --> 00:00:23,343
Entraste a mi casa...

10
00:00:23,443 --> 00:00:24,711
Tú sígueme.

11
00:00:24,811 --> 00:00:26,489
Si estás intentando
escóndete de mí, Rick Hunter,

12
00:00:26,513 --> 00:00:29,149
vas a tener que hacer
un trabajo mucho mejor que ese.

13
00:02:07,948 --> 00:02:09,516
Ey.

14
00:02:09,616 --> 00:02:12,386
Oye, no se supone que
estar estacionando allí.

15
00:02:12,486 --> 00:02:13,987
¿Quién lo eligió alcalde?

16
00:02:14,087 --> 00:02:15,087
Escucha, hijo.

17
00:02:26,967 --> 00:02:29,669
Alguien la arrojó bien
por la ventana, 12 pisos.

18
00:02:29,770 --> 00:02:31,671
Ella golpeó el camino hacia abajo

19
00:02:31,772 --> 00:02:33,774
y rodó
hacia la terraza de la piscina.

20
00:02:33,874 --> 00:02:35,509
Primer impacto
Probablemente la mató.

21
00:02:35,609 --> 00:02:36,676
Reuben está ahí arriba ahora.

22
00:02:42,415 --> 00:02:44,151
¿Alguna identificación sobre ella, Barney?

23
00:02:44,251 --> 00:02:46,920
Su nombre es Allegra Bryant.

24
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
¿Qué?

25
00:02:58,565 --> 00:03:01,401
¿La conoces?

26
00:03:01,501 --> 00:03:05,071
Sí, yo, eh...

27
00:03:05,172 --> 00:03:06,873
Yo la conocía.

28
00:03:25,158 --> 00:03:30,230
Alguien arrojó un muy
chica bonita por esa ventana.

29
00:03:30,330 --> 00:03:32,232
Da una gran pelea.

30
00:03:32,332 --> 00:03:33,900
No es lo suficientemente bueno, Dee Dee.

31
00:03:41,708 --> 00:03:44,244
Tú te encargas de esto, ¿vale?

32
00:05:01,288 --> 00:05:04,124
Parece que es
va a ser difícil.

33
00:05:04,224 --> 00:05:06,693
Ella era hermosa
ricos, padres fallecidos,

34
00:05:06,793 --> 00:05:09,195
Tenía un enorme fondo fiduciario.

35
00:05:09,296 --> 00:05:10,830
Ella era un poco una niña juguetona.

36
00:05:10,931 --> 00:05:14,467
Pero claro, eso no es realmente
algo que no sepas, ¿verdad?

37
00:05:14,568 --> 00:05:15,969
No, no lo es.

38
00:05:16,069 --> 00:05:17,537
¿Dónde conociste a esta chica?

39
00:05:17,637 --> 00:05:18,638
Nunca la mencionaste.

40
00:05:18,738 --> 00:05:19,938
Fue mucho antes de tu tiempo...

41
00:05:20,006 --> 00:05:22,776
Quiero decir, nuestro tiempo como socios.

42
00:05:22,876 --> 00:05:24,744
Y yo acababa de terminar

43
00:05:24,844 --> 00:05:26,179
trabajando en el caso Echo Park.

44
00:05:26,279 --> 00:05:29,649
Estaba exhausto, así que
Conduje hasta Laguna Beach.

45
00:05:29,749 --> 00:05:30,784
Y allí estaba ella.

46
00:05:43,663 --> 00:05:46,866
¿Qué estás mirando?

47
00:05:46,967 --> 00:05:50,203
En realidad, estoy viendo un
chica muy bonita que ha caminado

48
00:05:50,303 --> 00:05:52,639
ida y vuelta en
frente a mí tres veces

49
00:05:52,739 --> 00:05:54,007
en los últimos cinco minutos.

50
00:05:54,107 --> 00:05:57,043
Así de obvio, ¿eh?

51
00:05:57,143 --> 00:05:59,446
Sí.

52
00:05:59,546 --> 00:06:01,414
Mi nombre es Allegra Bryant.

53
00:06:01,514 --> 00:06:02,349
Hola Allegra.

54
00:06:02,449 --> 00:06:03,249
Rick Hunter.

55
00:06:03,350 --> 00:06:04,451
Levanta una duna de arena.

56
00:06:04,551 --> 00:06:06,786
Gracias.

57
00:06:06,886 --> 00:06:08,254
Te lo estás pasando genial, ¿no?

58
00:06:08,355 --> 00:06:09,456
En realidad lo soy.

59
00:06:09,556 --> 00:06:10,390
¿No es obvio?

60
00:06:10,490 --> 00:06:11,925
Ah, lo es, por supuesto.

61
00:06:12,025 --> 00:06:14,494
Uh, tienes tu
la radio y tu libro,

62
00:06:14,594 --> 00:06:19,399
y refrescos líquidos.

63
00:06:19,499 --> 00:06:22,302
Oye, de donde vengo eso es
llamado allanamiento de morada.

64
00:06:22,402 --> 00:06:23,503
Míralo.

65
00:06:23,603 --> 00:06:24,947
y donde exactamente
¿de dónde vienes?

66
00:06:24,971 --> 00:06:27,440
Oh, no creo que quieras

67
00:06:27,540 --> 00:06:28,608
saber eso ahora.

68
00:06:28,708 --> 00:06:30,143
¿Puedo ser completamente
honesto contigo?

69
00:06:30,243 --> 00:06:31,444
¿Tengo elección?

70
00:06:31,544 --> 00:06:33,013
No.

71
00:06:33,113 --> 00:06:34,957
Te he estado observando por
los últimos días,

72
00:06:34,981 --> 00:06:36,816
y estas teniendo
un tiempo miserable.

73
00:06:36,916 --> 00:06:38,818
Ahora sé que tú
no vine aquí con la intención

74
00:06:38,918 --> 00:06:40,653
pasar un momento miserable.

75
00:06:40,754 --> 00:06:44,324
Bueno, créeme, soy
pasándola muy bien.

76
00:06:44,424 --> 00:06:45,625
Confía en mí en eso.

77
00:06:45,725 --> 00:06:47,894
Bajé a leer mi
reserva, disfruta el día,

78
00:06:47,994 --> 00:06:51,731
y hasta aproximadamente, oh, yo
Supongo que hace aproximadamente un minuto,

79
00:06:51,831 --> 00:06:53,733
estaba teniendo justo
que... un tiempo maravilloso.

80
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
Vamos, vamos.

81
00:06:54,901 --> 00:06:56,503
No tienes que mentirme.

82
00:06:56,603 --> 00:06:58,714
Viniste aquí para divertirte
y simplemente no está sucediendo.

83
00:06:58,738 --> 00:07:02,108
Sólo necesitas un poco de orientación
de un especialista, eso es todo.

84
00:07:02,208 --> 00:07:04,677
¿Dónde crees que estoy?
podría encontrar ese especialista?

85
00:07:04,778 --> 00:07:07,013
¡Ta-da!

86
00:07:07,113 --> 00:07:09,783
Ahora, de alguna manera,
no me sorprende.

87
00:07:09,883 --> 00:07:11,785
Bueno, este especialista
en particular

88
00:07:11,885 --> 00:07:13,953
ha descubierto que el
la mejor manera de empezar

89
00:07:14,054 --> 00:07:16,790
Divertirse es simplemente cerrar la
ojos y saltar de un acantilado.

90
00:07:16,890 --> 00:07:18,491
¿Es eso un hecho?

91
00:07:18,591 --> 00:07:20,427
Es un hecho.

92
00:07:20,527 --> 00:07:21,527
Vamos.

93
00:07:27,667 --> 00:07:28,667
Ah, espera.

94
00:07:34,474 --> 00:07:37,510
Bien, ese es el acantilado.

95
00:07:37,610 --> 00:07:38,845
Ahora simplemente camina hacia allí.

96
00:07:41,881 --> 00:07:42,916
- No...
- Ah.

97
00:07:43,016 --> 00:07:44,384
No... no... no mires hacia abajo.

98
00:07:44,484 --> 00:07:45,552
Te marearás.

99
00:07:45,652 --> 00:07:46,719
Ya sabes, la última vez

100
00:07:46,820 --> 00:07:48,097
Me sentí así
yo estaba en la cima

101
00:07:48,121 --> 00:07:49,281
del Empire State Building.

102
00:07:49,322 --> 00:07:50,590
No me gusta.

103
00:07:50,690 --> 00:07:51,891
Está bien.

104
00:07:51,991 --> 00:07:56,029
Sólo cierra los ojos
y toma mi mano.

105
00:07:56,129 --> 00:07:59,299
Te diré qué
Tomaré tu mano,

106
00:07:59,399 --> 00:08:00,934
pero no cerraré
mis ojos, para que pueda

107
00:08:01,034 --> 00:08:03,403
Mírate hasta abajo.

108
00:08:03,503 --> 00:08:04,938
Pero a las tres saltamos.

109
00:08:05,038 --> 00:08:06,849
Sí, estoy contando con
Tú para ayudarme a superar esto.

110
00:08:06,873 --> 00:08:08,274
Confía en mí.
Pon tu pie hacia atrás.

111
00:08:08,374 --> 00:08:09,509
- DE ACUERDO.
- Prepárate.

112
00:08:09,609 --> 00:08:11,411
Uno, dos...

113
00:08:11,511 --> 00:08:12,345
Sí.

114
00:08:12,445 --> 00:08:14,314
¡Tres!

115
00:09:25,285 --> 00:09:27,187
Creo que lo pasaste genial
tiempo hoy..

116
00:09:27,287 --> 00:09:28,564
Oh, lo tomo como un cumplido.

117
00:09:28,588 --> 00:09:29,489
Gracias.

118
00:09:29,589 --> 00:09:32,325
De nada.

119
00:09:32,425 --> 00:09:33,226
Dime algo...

120
00:09:33,326 --> 00:09:34,894
Mmmm.

121
00:09:34,994 --> 00:09:37,030
¿Eres realmente un
policía de vacaciones

122
00:09:37,130 --> 00:09:39,999
o estás aquí para
arrestar a alguien?

123
00:09:40,099 --> 00:09:45,872
Bueno, en realidad estoy aquí para
que tengas unas agradables y tranquilas vacaciones.

124
00:09:45,972 --> 00:09:48,408
- Yo también.
- ¿En realidad?

125
00:09:48,508 --> 00:09:51,678
Bueno, yo... no pensé
Hiciste esto para ganarte la vida.

126
00:09:51,778 --> 00:09:54,781
Pero lo hago.

127
00:10:19,939 --> 00:10:21,274
Buen día.

128
00:10:21,374 --> 00:10:21,975
Hola.

129
00:10:22,075 --> 00:10:23,142
¿Está Allegra aquí?

130
00:10:23,243 --> 00:10:24,277
¿OMS?

131
00:10:24,377 --> 00:10:27,347
Allegra Bryant... ¿está ella aquí?

132
00:10:27,447 --> 00:10:29,849
Oh, te refieres a la chica
quien estuvo aquí antes que yo.

133
00:10:29,949 --> 00:10:31,284
Ella canceló o algo así.

134
00:10:31,384 --> 00:10:33,453
Oye, funcionó muy bien.
en lo que a mí respecta.

135
00:10:33,553 --> 00:10:34,553
Quiero decir, yo...

136
00:10:39,559 --> 00:10:41,928
ella era reservada
para toda la semana...

137
00:10:42,028 --> 00:10:43,796
Salida después de cinco días...

138
00:10:43,896 --> 00:10:46,299
Salió anoche a las 3:00 a.m.

139
00:10:46,399 --> 00:10:48,401
¿Estabas trabajando?
¿El escritorio, Henry?

140
00:10:48,501 --> 00:10:49,702
Oh, sí, lo estaba.

141
00:10:49,802 --> 00:10:52,672
Parecía un poco apresurada, si
eso es lo que preguntas.

142
00:10:52,772 --> 00:10:54,207
tengo la impresion
ese algo

143
00:10:54,307 --> 00:10:55,642
podría haber sucedido
que requirió

144
00:10:55,742 --> 00:10:57,043
su atención inmediata.

145
00:10:57,143 --> 00:10:58,344
¿Dejó algún mensaje?

146
00:10:58,444 --> 00:10:59,646
Ni uno solo.

147
00:10:59,746 --> 00:11:00,613
Gracias.

148
00:11:00,713 --> 00:11:02,015
¿Entonces eso fue todo?

149
00:11:02,115 --> 00:11:03,416
¿La volviste a ver alguna vez?

150
00:11:03,516 --> 00:11:04,516
Sí.

151
00:11:04,550 --> 00:11:08,454
Ella me llamó sobre
ocho días después.

152
00:11:10,957 --> 00:11:12,458
Cazador.

153
00:11:12,558 --> 00:11:13,758
Supongo que no estabas mintiendo cuando

154
00:11:13,793 --> 00:11:15,028
Dijiste que eras policía.

155
00:11:15,128 --> 00:11:16,705
¿Sabes que tuve
llamar a siete divisiones

156
00:11:16,729 --> 00:11:18,698
¿Antes de que finalmente te atropellara?

157
00:11:18,798 --> 00:11:21,234
Ahora, si estás intentando
escóndete de mí, Rick Hunter,

158
00:11:21,334 --> 00:11:24,037
vas a tener que hacer
un trabajo mucho mejor que ese.

159
00:11:24,137 --> 00:11:25,405
Allegra, ¿qué pasó?

160
00:11:25,505 --> 00:11:26,639
¿Dónde estás?

161
00:11:26,739 --> 00:11:29,609
Oh, estoy sentado en el
salón en el hotel Norfolk

162
00:11:29,709 --> 00:11:33,146
en un lugar muy visible
mesa de una manera extremadamente

163
00:11:33,246 --> 00:11:35,181
vestido llamativo.

164
00:11:35,281 --> 00:11:36,382
Estaré ahí mismo.

165
00:11:42,989 --> 00:11:44,290
Muy lindo.

166
00:11:44,390 --> 00:11:46,201
Entonces te fuiste en el
media noche, ¿sí?

167
00:11:46,225 --> 00:11:49,295
Ah, era el medio
de la noche aquí.

168
00:11:49,395 --> 00:11:51,106
Pero en Europa fue el
media tarde.

169
00:11:51,130 --> 00:11:52,598
Era un clima perfecto para broncearse.

170
00:11:52,699 --> 00:11:54,367
¿Qué te impulsó a hacer eso?

171
00:11:54,467 --> 00:11:56,769
Recibí una llamada telefónica
de un viejo amigo.

172
00:11:59,572 --> 00:12:01,341
Bueno, no lo he visto
ella en tres años.

173
00:12:01,441 --> 00:12:04,210
Ella ha estado viviendo en
el sur de Francia.

174
00:12:04,310 --> 00:12:05,910
Y ella acaba de romper
con su novio.

175
00:12:05,978 --> 00:12:07,098
Ella me pidió que estuviera con ella.

176
00:12:07,146 --> 00:12:08,881
¿Esperas que crea eso?

177
00:12:08,982 --> 00:12:10,917
Bueno, por supuesto.

178
00:12:11,017 --> 00:12:12,285
Un amigo es un amigo.

179
00:12:12,385 --> 00:12:15,788
Y era el medio
de la noche, ¿recuerdas?

180
00:12:15,888 --> 00:12:17,048
No quería despertarte.

181
00:12:25,565 --> 00:12:26,885
¿alguna vez has estado
¿En El Hilandero?

182
00:12:26,966 --> 00:12:28,267
¡Vaya!

183
00:12:29,502 --> 00:12:30,837
Por alguna razón,
yendo a mi izquierda

184
00:12:30,937 --> 00:12:32,217
Es peor que ir a mi derecha.

185
00:12:32,939 --> 00:12:34,107
¡Vaya!

186
00:12:34,207 --> 00:12:38,177
Esto es genial.

187
00:12:38,277 --> 00:12:41,748
¡Vaya!

188
00:12:41,848 --> 00:12:43,116
¡Oh!

189
00:12:48,788 --> 00:12:49,989
Mira mi globo.

190
00:12:50,089 --> 00:12:52,925
Ahora te tengo.
Sí.

191
00:12:55,495 --> 00:12:56,129
Yo gané.

192
00:12:56,229 --> 00:12:57,764
Sí, lo sé.

193
00:12:57,864 --> 00:13:03,369
Busquemos algo que
un poquito más difícil.

194
00:13:03,469 --> 00:13:05,104
nos vimos
cada dos días más o menos

195
00:13:05,204 --> 00:13:07,640
por un tiempo, y luego, eh...

196
00:13:07,740 --> 00:13:09,942
Y luego ella hizo
reservas a un precio muy,

197
00:13:10,042 --> 00:13:12,145
muy buen restaurante.

198
00:13:12,245 --> 00:13:14,647
Ella nunca apareció.

199
00:13:14,747 --> 00:13:18,684
Ahora te pregunto, ¿cómo podría
te pones serio con cualquiera

200
00:13:18,785 --> 00:13:19,785
¿Quién se comporta así?

201
00:13:23,990 --> 00:13:26,092
Ella nunca pudo decir adiós.

202
00:13:26,192 --> 00:13:27,593
Entonces, ¿qué hiciste?

203
00:13:27,693 --> 00:13:29,695
Bueno, fui a buscar
para algunas respuestas.

204
00:13:29,796 --> 00:13:30,963
Yo... busqué a su tío.

205
00:13:31,064 --> 00:13:32,532
Él es un sacerdote.
- ¿En realidad?

206
00:13:32,632 --> 00:13:33,666
Sí.

207
00:13:33,766 --> 00:13:36,903
Él tiene una iglesia cerca,
uh, oh, un viaje de dos horas

208
00:13:37,003 --> 00:13:38,438
al norte de Los Ángeles.

209
00:13:38,538 --> 00:13:40,006
Verás, tienes que... tú

210
00:13:40,106 --> 00:13:43,910
Tienes que darte cuenta de que Allegra
tiene cierto efecto en las personas.

211
00:13:44,010 --> 00:13:48,915
Ella tiende a exaltar
y luego decepcionar.

212
00:13:49,015 --> 00:13:51,417
Ahora bien, no es un
capricho voluntario.

213
00:13:51,517 --> 00:13:53,786
Es ella... es su naturaleza.

214
00:13:53,886 --> 00:13:55,621
Ella sigue su corazón.

215
00:13:55,721 --> 00:13:59,358
Si el corazón de Allegra lo dice
ella es hora de volar

216
00:13:59,459 --> 00:14:01,294
al Himalaya, bueno, entonces...

217
00:14:01,394 --> 00:14:02,728
Ella se irá.

218
00:14:02,829 --> 00:14:03,963
¿Es ahí donde está ella?

219
00:14:04,063 --> 00:14:05,131
Oh, no.
No sé.

220
00:14:05,231 --> 00:14:06,065
No sé.

221
00:14:06,165 --> 00:14:08,067
Eso es sólo un ejemplo.

222
00:14:08,167 --> 00:14:09,936
No, soy ella única
pariente vivo.

223
00:14:10,036 --> 00:14:13,172
Pero ella... ella rara vez
se mantiene en contacto.

224
00:14:13,272 --> 00:14:17,009
ella nunca me dice
adónde va.

225
00:14:17,109 --> 00:14:17,944
Lo sé, amigo mío.

226
00:14:18,044 --> 00:14:19,479
Es difícil.

227
00:14:19,579 --> 00:14:23,816
Allegra es una chica fácil de
enamorarse, ¿no?

228
00:14:23,916 --> 00:14:27,119
Sí, lo es.

229
00:14:27,220 --> 00:14:28,554
Gracias por tu tiempo.

230
00:14:28,654 --> 00:14:29,654
Se lo agradezco.

231
00:14:34,861 --> 00:14:37,129
10 días después, ella aparece.
en mi casa en mi cocina

232
00:14:37,230 --> 00:14:38,631
y preparándome la cena.

233
00:14:38,731 --> 00:14:41,601
donde estaba ella
esta vez... ¿Mongolia exterior?

234
00:14:41,701 --> 00:14:42,902
No, el Amazonas.

235
00:14:43,002 --> 00:14:44,570
Oh, ¿qué? ¿Estás bromeando?

236
00:14:44,670 --> 00:14:45,905
No.

237
00:14:46,005 --> 00:14:50,142
Como ella dijo, tuve la repentina
Ansia de selvas tropicales.

238
00:14:50,243 --> 00:14:53,579
OK, entonces ella ha vuelto
del Amazonas.

239
00:14:53,679 --> 00:14:55,381
¿Cuánto tiempo permaneció ella?
esta vez antes de ella

240
00:14:55,481 --> 00:14:56,949
¿Decidiste desaparecer?

241
00:14:57,049 --> 00:14:58,384
Aproximadamente dos semanas.

242
00:14:58,484 --> 00:15:01,387
Oh, bueno, ustedes estaban
hechos el uno para el otro... solo...

243
00:15:01,487 --> 00:15:02,889
¿Cuánto tiempo duró esto?

244
00:15:02,989 --> 00:15:06,058
Bueno, no fue así.

245
00:15:06,158 --> 00:15:07,860
Lo que estoy tratando de
Te digo, Allegra, ¿soy yo?

246
00:15:07,960 --> 00:15:09,462
No quiero hacer esto más.

247
00:15:09,562 --> 00:15:11,564
Bien, entonces sentémonos.

248
00:15:11,664 --> 00:15:12,664
No.

249
00:15:12,732 --> 00:15:14,901
Eso no es lo que yo
significa, y lo sabes.

250
00:15:15,001 --> 00:15:16,903
estoy hablando de
tu estilo de vida.

251
00:15:17,003 --> 00:15:18,838
No me está funcionando.

252
00:15:18,938 --> 00:15:20,473
Pero así soy yo.

253
00:15:20,573 --> 00:15:24,076
Allegra, ¿cómo crees que
siente cada vez que despegas

254
00:15:24,176 --> 00:15:26,178
y desaparecer en el aire?

255
00:15:26,279 --> 00:15:28,080
no se cuando
vas a volver,

256
00:15:28,180 --> 00:15:29,491
o ni siquiera lo sé
si vas a volver.

257
00:15:29,515 --> 00:15:32,451
Ahora como estamos
se supone que, eh...

258
00:15:32,552 --> 00:15:35,922
¿Cómo se supone que debemos
llegar a conocerse?

259
00:15:44,597 --> 00:15:49,035
Mira que bonitos son.

260
00:15:49,135 --> 00:15:50,279
Ya sabes, ellos
solo florece un par

261
00:15:50,303 --> 00:15:51,504
de meses al año.

262
00:15:54,941 --> 00:15:57,443
¿Los amarías tanto si
¿Podrías verlos todos los días?

263
00:16:03,182 --> 00:16:05,851
No puedo cambiar por ti, Rick...

264
00:16:05,952 --> 00:16:06,852
No para ti... no para nadie.

265
00:16:06,953 --> 00:16:07,987
Lo... lo siento.

266
00:16:08,087 --> 00:16:11,991
Allegra, todo lo que soy
pidiéndote que hagas

267
00:16:12,091 --> 00:16:14,393
es decirme cuando despegues.

268
00:16:14,493 --> 00:16:15,728
¿Es mucho pedir?

269
00:16:18,331 --> 00:16:19,999
Odio decir adiós.

270
00:16:24,971 --> 00:16:26,639
¿Entonces eso fue todo?

271
00:16:26,739 --> 00:16:29,241
No, en realidad, ella llamó
Yo seis meses después.

272
00:16:29,342 --> 00:16:32,712
Podría haberlo adivinado.

273
00:16:32,812 --> 00:16:34,947
Almorzamos.

274
00:16:35,047 --> 00:16:37,650
Ella dijo que tenía todos estos
cosas nuevas y emocionantes para nosotros

275
00:16:37,750 --> 00:16:38,384
hacer.

276
00:16:38,484 --> 00:16:42,288
Pero dije que no.

277
00:16:42,388 --> 00:16:44,957
Eso fue todo.

278
00:16:45,057 --> 00:16:50,796
Bueno, ella era
hermosa y rica.

279
00:16:50,896 --> 00:16:55,101
Ahora sólo tenemos que descubrir
¿Quién querría matarla?

280
00:16:55,201 --> 00:16:56,869
solo viviendo
pariente es el tio.

281
00:16:56,969 --> 00:16:59,405
Él es el único que
puede heredar cualquier cosa.

282
00:16:59,505 --> 00:17:01,507
Sí, hace
él es el principal sospechoso.

283
00:17:01,607 --> 00:17:03,242
Qué vas a
hablando, McCall?

284
00:17:03,342 --> 00:17:04,210
Es un sacerdote jesuita.

285
00:17:04,310 --> 00:17:05,578
Hacen voto de pobreza.

286
00:17:05,678 --> 00:17:08,180
Oh, bueno, sacerdote o
No, sigue siendo una pista.

287
00:17:08,281 --> 00:17:10,525
¿Qué dijiste... qué dijiste?
estuvo... estuvo un par de horas

288
00:17:10,549 --> 00:17:11,384
¿Irse de aquí?

289
00:17:11,484 --> 00:17:12,618
McCall, relájate.

290
00:17:12,718 --> 00:17:14,520
Yo me encargo de esto, ¿vale?

291
00:17:14,620 --> 00:17:16,355
Tú te encargas del cheque.

292
00:17:19,025 --> 00:17:23,529
Ha sido, uh, oh, no lo sé,

293
00:17:23,629 --> 00:17:25,398
ocho meses desde que la vi.

294
00:17:25,498 --> 00:17:27,133
Padre, ¿conoces a alguien?

295
00:17:27,233 --> 00:17:28,501
¿Quién podría haberle quitado la vida?

296
00:17:28,601 --> 00:17:29,735
No.

297
00:17:29,835 --> 00:17:31,570
¿Mencionó a alguien?

298
00:17:31,671 --> 00:17:34,540
Últimamente... alguien que
tal vez ella estuvo involucrada?

299
00:17:43,449 --> 00:17:46,752
Había un hombre que ella...

300
00:17:46,852 --> 00:17:52,324
Ella habló de una vez...
Eh, Johnny, eh...

301
00:17:52,425 --> 00:17:54,226
Johnny Martín.

302
00:17:54,326 --> 00:17:56,062
Johnny Martín.

303
00:17:56,162 --> 00:17:58,397
yo creo
él está asociado con uno

304
00:17:58,497 --> 00:18:00,933
de los hoteles en Nevada.

305
00:18:34,400 --> 00:18:35,868
Ah, sí, muñeca.

306
00:18:35,968 --> 00:18:37,879
Toma, esto debería retenerte.
por un par de días, ¿vale?

307
00:18:37,903 --> 00:18:39,238
Johnny, no quiero tu dinero.

308
00:18:39,338 --> 00:18:40,615
quiero que gastemos
más tiempo juntos.

309
00:18:40,639 --> 00:18:41,941
Quizás la semana que viene, cariño.

310
00:18:42,041 --> 00:18:43,552
tengo muchos negocios que hacer
hacerlo en los próximos días.

311
00:18:43,576 --> 00:18:44,696
Johnny, lo prometiste...

312
00:18:45,511 --> 00:18:46,579
Disculpe.

313
00:18:46,679 --> 00:18:48,147
Sargento Hunter.
- Johnny Martín.

314
00:18:48,247 --> 00:18:49,081
Bien.

315
00:18:49,181 --> 00:18:49,982
Entra.

316
00:18:50,082 --> 00:18:51,484
Gracias por llamar.

317
00:18:51,584 --> 00:18:52,885
te hablaré
Más tarde, ¿vale, cariño?

318
00:18:52,985 --> 00:18:53,985
Adiós.

319
00:18:55,621 --> 00:18:56,422
¿Puedo traerte una bebida?

320
00:18:56,522 --> 00:18:57,957
Para mí no, gracias.

321
00:18:58,057 --> 00:18:58,891
Disculpe.

322
00:18:58,991 --> 00:19:00,926
Tomaré uno.

323
00:19:01,026 --> 00:19:02,194
Eres un hombre inteligente.

324
00:19:02,294 --> 00:19:03,538
es malo para el
plomería interna.

325
00:19:03,562 --> 00:19:05,564
¿Hace cuánto que conoces a Allegra?

326
00:19:05,664 --> 00:19:08,667
Probablemente, igual que cualquiera.

327
00:19:08,768 --> 00:19:11,670
Ella estaba enamorada de mí.

328
00:19:11,771 --> 00:19:13,915
Estaba abajo en tu cuello
el bosque hace unos dos años

329
00:19:13,939 --> 00:19:17,576
en unas, uh, vacaciones... una de
esos lugares con jacuzzis de tenis.

330
00:19:17,676 --> 00:19:20,646
Y nos conocimos en la cancha.

331
00:19:23,249 --> 00:19:24,550
No fue en un jacuzzi.

332
00:19:24,650 --> 00:19:26,418
Yo... no lo sé.

333
00:19:26,519 --> 00:19:27,520
Una cosa llevó a la otra.

334
00:19:27,620 --> 00:19:29,588
¿La conocías?

335
00:19:29,688 --> 00:19:31,690
Sí, nos habíamos conocido.

336
00:19:31,791 --> 00:19:36,662
Ella me idealizó como algo
Una especie de gángster, creo.

337
00:19:36,762 --> 00:19:40,032
Ella quería que tuviera un
apodo, como Nicky Bananas...

338
00:19:40,132 --> 00:19:42,001
Paulie la comadreja.
Allegra, por favor.

339
00:19:42,101 --> 00:19:43,645
no quiero ser conocido
como una pieza de fruta

340
00:19:43,669 --> 00:19:45,304
o algún tipo de roedor.

341
00:19:45,404 --> 00:19:47,039
De todos modos, oh, cuando
estabas entrando,

342
00:19:47,139 --> 00:19:48,683
¿notaste eso?
hotel al otro lado de la calle?

343
00:19:48,707 --> 00:19:49,842
Sí, ¿el gran hotel?

344
00:19:49,942 --> 00:19:51,143
Mmmm.

345
00:19:51,243 --> 00:19:54,847
Cuando tenía 25 años,
Tenía 12 puntos en ese lugar.

346
00:19:54,947 --> 00:19:57,416
Por supuesto, las cosas no fueron
tan limpio en aquellos días.

347
00:19:57,516 --> 00:20:01,053
Pero, eh, tal vez yo
Conocía a algunas personas.

348
00:20:01,153 --> 00:20:05,024
Pero nunca estuve en ninguna
mafia... no entonces... no ahora.

349
00:20:05,124 --> 00:20:08,994
Entonces, ¿qué pasó?
entre tú y Allegra?

350
00:20:09,094 --> 00:20:11,330
Oh, eso no duró.

351
00:20:11,430 --> 00:20:13,899
me temo que no lo soy
un hombre de una sola mujer.

352
00:20:13,999 --> 00:20:15,568
tengo un montón de
inversiones empresariales.

353
00:20:15,668 --> 00:20:17,970
Y estoy rodeado de
mujeres hermosas las 24 horas del día.

354
00:20:18,070 --> 00:20:20,606
Allegra no lo hizo
Me gusta demasiado.

355
00:20:20,706 --> 00:20:22,575
Así que lo dejamos.

356
00:20:22,675 --> 00:20:24,243
Y eso fue hace aproximadamente un año.

357
00:20:24,343 --> 00:20:25,911
No la he visto desde entonces.

358
00:20:26,011 --> 00:20:28,414
¿Has oído de
ella en ese tiempo?

359
00:20:28,514 --> 00:20:30,416
Bueno, ella se fue
muchos mensajes.

360
00:20:30,516 --> 00:20:33,986
Pero nunca volví
cualquiera de las llamadas.

361
00:20:37,289 --> 00:20:40,025
Lástima... chica graciosa.

362
00:20:45,598 --> 00:20:47,132
Claro que no puedo conseguir
¿eres uno de estos?

363
00:20:47,233 --> 00:20:48,234
Sólo tómate un segundo.

364
00:20:48,334 --> 00:20:49,568
No, gracias.

365
00:20:53,205 --> 00:20:54,073
¿Sargento Hunter?

366
00:20:54,173 --> 00:20:54,907
¿Sí?

367
00:20:55,007 --> 00:20:56,842
Quieres venir conmigo.

368
00:20:56,942 --> 00:20:57,977
¿Por qué?

369
00:20:58,077 --> 00:21:01,380
alguien lo haría
Me gustaría hablar contigo.

370
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Sí.

371
00:21:47,826 --> 00:21:49,128
Por aquí.

372
00:21:51,630 --> 00:21:52,765
¿Acuérdate de mí?

373
00:21:52,865 --> 00:21:54,166
estas en
Cinco minutos, chicas.

374
00:21:54,266 --> 00:21:56,106
Si, tu eres la chica
en la habitación de Johnny Martino.

375
00:21:56,201 --> 00:21:57,036
Sí, sí.

376
00:21:57,136 --> 00:21:58,136
Michelle.

377
00:21:58,203 --> 00:21:59,004
Sargento.

378
00:21:59,104 --> 00:21:59,939
Cazador.

379
00:22:00,039 --> 00:22:01,039
Bien.

380
00:22:01,073 --> 00:22:03,142
Estás aquí por
Allegra, ¿no?

381
00:22:03,242 --> 00:22:04,276
Sí.

382
00:22:04,376 --> 00:22:06,245
Si conozco a Johnny, él
Te dije que Allegra

383
00:22:06,345 --> 00:22:08,480
estaba loco por él, y
él la rechazó, ¿verdad?

384
00:22:08,581 --> 00:22:09,381
Bien.

385
00:22:09,481 --> 00:22:10,716
Figuras.

386
00:22:10,816 --> 00:22:12,885
Johnny nunca admitiría la
verdad a otro hombre.

387
00:22:12,985 --> 00:22:16,555
Estaba completamente enamorado de
ella... quería casarse con ella.

388
00:22:16,655 --> 00:22:17,656
Ella lo volvía loco...

389
00:22:17,756 --> 00:22:19,558
Lo acosaron durante meses.

390
00:22:19,658 --> 00:22:21,293
ella desapareció por
semanas a la vez.

391
00:22:21,393 --> 00:22:23,873
Luego ella llamaría desde Grecia y
Dile que hizo buen tiempo.

392
00:22:23,963 --> 00:22:26,432
Él dejaría todo
y volar allí.

393
00:22:26,532 --> 00:22:27,666
Ella se habría ido.

394
00:22:27,766 --> 00:22:29,969
Lo volvió completamente loco.

395
00:22:30,069 --> 00:22:31,670
Siguió intentando
rastrearla,

396
00:22:31,770 --> 00:22:33,472
molestando a todos sus otros amigos.

397
00:22:33,572 --> 00:22:35,741
Ella finalmente le dijo
para dejarla en paz.

398
00:22:35,841 --> 00:22:37,042
Ella no estaba enamorada de él.

399
00:22:37,142 --> 00:22:38,978
¿Por qué me cuentas todo esto?

400
00:22:39,078 --> 00:22:41,113
porque estoy harto de
escuchando sobre Allegra

401
00:22:41,213 --> 00:22:42,314
esto y Allegra aquello.

402
00:22:42,414 --> 00:22:44,650
Conocí a Johnny hace seis meses.
después de que ella lo dejó,

403
00:22:44,750 --> 00:22:47,252
y aún así eso es todo
él podría hablar.

404
00:22:47,353 --> 00:22:48,487
Mejoró por un tiempo.

405
00:22:48,587 --> 00:22:50,031
Pero... pero ahora él es
un caso perdido de nuevo.

406
00:22:50,055 --> 00:22:51,800
Ahora, si Johnny pudiera parar
bromeando sobre ella,

407
00:22:51,824 --> 00:22:53,592
tal vez nosotros dos
podría tener una oportunidad.

408
00:22:53,692 --> 00:22:55,503
Yo... simplemente no puedo competir.
con alguna chica de fantasía

409
00:22:55,527 --> 00:22:56,638
que ya ni siquiera está vivo.

410
00:22:56,662 --> 00:22:57,997
Tres minutos... movámoslo.

411
00:22:58,097 --> 00:23:00,399
Bueno, uh, mira, uh, yo
agradezco esa información.

412
00:23:00,499 --> 00:23:02,067
Muchas gracias.
- Está bien.

413
00:23:02,167 --> 00:23:03,167
No lo menciones.

414
00:23:03,202 --> 00:23:04,412
Eh, ¿vas a
¿Quedarse para el espectáculo?

415
00:23:04,436 --> 00:23:05,738
Eh, no.

416
00:23:05,838 --> 00:23:07,239
La próxima vez lo haré.
- DE ACUERDO.

417
00:23:07,339 --> 00:23:08,339
- Gracias.
- Adiós.

418
00:23:08,374 --> 00:23:09,208
Buena suerte.

419
00:23:09,308 --> 00:23:10,308
Gracias.

420
00:23:12,111 --> 00:23:15,714
Tengo 12 testigos que
digamos que martino estaba en las vegas

421
00:23:15,814 --> 00:23:17,549
el día que Allegra fue asesinada.

422
00:23:17,649 --> 00:23:21,020
Ahora revisé todos los vuelos.
De Las Vegas a Los Ángeles...

423
00:23:21,120 --> 00:23:22,254
Ningún Martín.

424
00:23:22,354 --> 00:23:24,490
Bueno, si él no es dueño
un avión, puede pedir prestado uno.

425
00:23:24,590 --> 00:23:25,834
Quiero decir, un tipo como
eso, él podría

426
00:23:25,858 --> 00:23:27,259
comprar testigos por libra.

427
00:23:27,359 --> 00:23:28,394
Charlie, lo sé.

428
00:23:28,494 --> 00:23:30,496
Pero ahora mismo, el
El chico se marcha.

429
00:23:30,596 --> 00:23:32,398
poner un cheque en
Las finanzas de Allegra.

430
00:23:32,498 --> 00:23:36,568
Estimaciones recientes la sitúan
Confía en 50 millones de dólares.

431
00:23:36,668 --> 00:23:39,638
Todo ese dinero fue a
un heredero cuando fue asesinada.

432
00:23:39,738 --> 00:23:43,108
Ahora, creo que eso la hace
tío un sacerdote muy rico.

433
00:23:43,208 --> 00:23:44,777
¿Vas a continuar con esto?

434
00:23:44,877 --> 00:23:46,945
¿Cuál es la historia de ustedes dos?

435
00:23:47,046 --> 00:23:49,014
McCall piensa simplemente
porque el chico

436
00:23:49,114 --> 00:23:51,550
va a heredar 50 millones de dólares
dólares, que deberíamos

437
00:23:51,650 --> 00:23:52,885
convertirlo en el sospechoso número uno.

438
00:23:52,985 --> 00:23:55,821
Bueno, me parece lógico.

439
00:23:55,921 --> 00:23:58,323
¿Podrán dejar al chico?

440
00:23:58,424 --> 00:23:59,424
Es un sacerdote jesuita.

441
00:23:59,458 --> 00:24:00,502
Él no tuvo nada que ver con esto.

442
00:24:00,526 --> 00:24:01,593
Confía en mí en eso.

443
00:24:01,693 --> 00:24:04,096
Ahora pareces un
Un poco nervioso, Hunter.

444
00:24:04,196 --> 00:24:05,940
¿Estás seguro de que estás dando
nosotros toda la historia aquí?

445
00:24:05,964 --> 00:24:07,232
Sí, estoy nervioso, Charlie.

446
00:24:07,332 --> 00:24:08,977
He estado nervioso desde entonces
una niña fue asesinada.

447
00:24:09,001 --> 00:24:11,003
Ahora, hay algo
extraño este caso.

448
00:24:11,103 --> 00:24:13,105
voy a encontrar
descubrir lo que es.

449
00:29:04,596 --> 00:29:06,832
Estás bajo arresto.

450
00:29:06,932 --> 00:29:08,300
¿Para qué?

451
00:29:08,400 --> 00:29:11,002
Interferencia con el
oficial de policía, sospecha

452
00:29:11,103 --> 00:29:13,605
de allanamiento de morada,
y que tal el asesinato

453
00:29:13,705 --> 00:29:15,474
de Allegra Bryant?

454
00:29:41,133 --> 00:29:43,869
Disculpe.

455
00:29:43,969 --> 00:29:44,803
Hola.

456
00:29:44,903 --> 00:29:46,638
Bueno, hola.

457
00:29:46,738 --> 00:29:50,142
¿Puedo ayudarte?

458
00:29:50,242 --> 00:29:51,777
Bonito jardín.

459
00:29:51,877 --> 00:29:55,113
Gracias.

460
00:29:55,213 --> 00:29:57,053
Me preguntaba si tu
podría decirme si hay

461
00:29:57,149 --> 00:29:58,650
un lugar por aquí donde...

462
00:29:58,750 --> 00:30:01,119
Donde la gente se reúne,
ya sabes, y simplemente pasar el rato.

463
00:30:01,219 --> 00:30:03,688
Oh, bueno, me gustaría
decir mi iglesia.

464
00:30:03,789 --> 00:30:07,058
Pero desafortunadamente,
ese no es el caso.

465
00:30:07,159 --> 00:30:09,094
no hay clubes
o bares, si eso es

466
00:30:09,194 --> 00:30:10,028
lo que estás buscando.

467
00:30:10,128 --> 00:30:11,128
No.

468
00:30:11,163 --> 00:30:12,403
Yo... eso no es lo que quise decir.

469
00:30:12,431 --> 00:30:13,991
Yo... mira, solo estoy
conduciendo por la costa.

470
00:30:14,065 --> 00:30:17,302
Y... y, um, es sólo
muy bonito aquí.

471
00:30:17,402 --> 00:30:19,614
Pensé que sería bueno
quédate un par de noches...

472
00:30:19,638 --> 00:30:20,839
Tómate un poco de tiempo.

473
00:30:20,939 --> 00:30:23,141
Bueno, podrías probar con la Sra.
Maginas está al otro lado de la calle.

474
00:30:23,241 --> 00:30:24,743
Dirige un bed and breakfast.

475
00:30:24,843 --> 00:30:28,046
La gente de la ciudad a menudo
allí cuando pasen.

476
00:30:28,146 --> 00:30:29,714
DE ACUERDO.

477
00:30:29,815 --> 00:30:30,715
Bien.
Gracias.

478
00:30:30,816 --> 00:30:31,816
De nada.

479
00:30:55,407 --> 00:30:57,709
Dios mío, entra
fuera de esa lluvia.

480
00:30:57,809 --> 00:30:59,144
¿Buscando un lugar para quedarse?

481
00:30:59,244 --> 00:31:01,112
Bueno, en realidad, estaba
simplemente conduciendo,

482
00:31:01,213 --> 00:31:05,383
y, um, un amigo de
Mía, Allegra Bryant,

483
00:31:05,484 --> 00:31:09,087
Solía hablarme de este lugar,
Así que pensé en parar.

484
00:31:09,187 --> 00:31:12,491
Oh, qué horrible.

485
00:31:12,591 --> 00:31:14,059
Sí.

486
00:31:14,159 --> 00:31:15,159
¿Conocías a Allegra?

487
00:31:15,193 --> 00:31:18,063
Oh, la conozco desde hace años.

488
00:31:18,163 --> 00:31:20,932
Ella estuvo aquí la semana pasada.

489
00:31:21,032 --> 00:31:22,033
¿La semana pasada?

490
00:31:22,133 --> 00:31:23,368
¿Seguro?

491
00:31:23,468 --> 00:31:28,807
Bueno, sí, sólo unos pocos.
días antes de morir.

492
00:31:28,907 --> 00:31:30,509
Gracias.

493
00:31:30,609 --> 00:31:34,913
Allegra visita a su tío
Padre Michaels todo el tiempo.

494
00:31:35,013 --> 00:31:38,950
Bueno, él le deja usar el
casita detrás de la iglesia.

495
00:31:39,050 --> 00:31:40,352
Es gracioso.

496
00:31:40,452 --> 00:31:41,696
no la recuerdo
decir nada al respecto.

497
00:31:41,720 --> 00:31:43,288
¿Estás seguro de que
fue la semana pasada?

498
00:31:43,388 --> 00:31:44,890
Bueno, ella vino a desayunar.

499
00:31:44,990 --> 00:31:47,025
Ella hace eso a veces.

500
00:31:47,125 --> 00:31:53,498
Oh, aquí estoy hablando sobre
ella como si todavía estuviera viva.

501
00:31:53,598 --> 00:31:58,637
Triste final para una vida triste.

502
00:31:58,737 --> 00:32:01,172
¿Qué quieres decir?

503
00:32:01,273 --> 00:32:04,342
Bueno, ya sabes, tú
saber como algunas personas

504
00:32:04,442 --> 00:32:08,947
parece caminar con un
¿Nube negra sobre sus cabezas?

505
00:32:09,047 --> 00:32:11,182
Esa era Allegra, ¿verdad?

506
00:32:11,283 --> 00:32:13,552
Solía sentarse allí...

507
00:32:13,652 --> 00:32:15,854
mirarla fijamente
café y no decir

508
00:32:15,954 --> 00:32:19,291
una palabra durante horas y horas...

509
00:32:19,391 --> 00:32:22,160
La chica más triste que he visto en mi vida...

510
00:32:22,260 --> 00:32:24,596
Una pena... tan bonita y todo.

511
00:32:24,696 --> 00:32:27,566
¿Estás seguro de que estamos hablando?
¿Sobre la misma persona aquí?

512
00:32:32,003 --> 00:32:35,240
Esa es Allegra...

513
00:32:35,340 --> 00:32:37,242
primera vez que
Alguna vez la he visto sonreír.

514
00:32:46,284 --> 00:32:47,285
no creo que tu

515
00:32:47,385 --> 00:32:48,653
Date cuenta con quién estás hablando.

516
00:32:48,753 --> 00:32:50,622
Eres el numero uno
sospechoso en un caso de asesinato.

517
00:32:50,722 --> 00:32:53,291
Estaba en Las Vegas cuando esa chica
Fue asesinado y usted lo sabe.

518
00:32:53,391 --> 00:32:54,626
Estabas enamorado de ella.

519
00:32:54,726 --> 00:32:56,470
Querías casarte con ella
pero ella no te quería.

520
00:32:56,494 --> 00:32:58,296
Y si ella no pudiera ser
contigo ella no estaba

521
00:32:58,396 --> 00:32:59,396
va a estar con cualquiera.

522
00:32:59,431 --> 00:33:00,508
Y por eso la mataste.

523
00:33:00,532 --> 00:33:01,933
¡No!
¿Has terminado?

524
00:33:02,033 --> 00:33:03,153
No, no he terminado, Johnny.

525
00:33:03,201 --> 00:33:04,579
tengo una cosa más
voy a hacer.

526
00:33:04,603 --> 00:33:06,771
voy a reservarte
por homicidio en primer grado.

527
00:33:06,871 --> 00:33:07,871
No te vayas.

528
00:33:07,939 --> 00:33:08,939
Ey.
Sostenlo.

529
00:33:08,974 --> 00:33:09,808
Sostenlo.

530
00:33:09,908 --> 00:33:10,908
Espera un minuto aquí.

531
00:33:15,213 --> 00:33:16,448
Está bien, mira, hablaré.

532
00:33:19,684 --> 00:33:22,954
Sí, estaba en
Amor con Allegra.

533
00:33:23,054 --> 00:33:24,923
¿Es eso lo que quieres?
¿Oye, sargento Hunter?

534
00:33:25,023 --> 00:33:26,424
¿Es eso lo que quieres saber?

535
00:33:26,524 --> 00:33:28,893
No, Johnny, eso es
no es lo que quiero escuchar.

536
00:33:28,994 --> 00:33:31,563
quiero saber por qué
estás en Los Ángeles.

537
00:33:31,663 --> 00:33:34,466
Me imaginé que si tuvieras algo
guiar al tipo que lo hizo,

538
00:33:34,566 --> 00:33:39,504
Podría descubrirlo y quiero
matar a este tipo yo mismo.

539
00:33:39,604 --> 00:33:40,972
Mira, sé cómo funciona.

540
00:33:41,072 --> 00:33:43,875
ustedes van a
arrestar al tipo que lo hizo.

541
00:33:43,975 --> 00:33:45,644
Entonces él va a
vencer el rap o si no

542
00:33:45,744 --> 00:33:49,180
él negociará su camino hacia
un caso de asesinato en segundo grado.

543
00:33:49,280 --> 00:33:51,459
Le cumplirán 20 años y
estar en la calle en siete...

544
00:33:51,483 --> 00:33:54,653
Uh-uh, esta vez no.

545
00:33:54,753 --> 00:33:58,189
El tipo que echó a Allegra
esa ventana va a morir.

546
00:33:58,289 --> 00:34:01,026
De una forma u otra,
él va a morir.

547
00:34:01,126 --> 00:34:02,126
Ya veremos sobre eso.

548
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Sentarse.

549
00:34:16,574 --> 00:34:20,245
Hunter, ese tipo
mejor ir a la camara de gas

550
00:34:20,345 --> 00:34:21,865
que admitir que estaba en
amor con una mujer.

551
00:34:21,946 --> 00:34:23,415
Sí.

552
00:34:23,515 --> 00:34:24,749
Acabo de regresar.

553
00:34:24,849 --> 00:34:26,618
Subí y visité
El tío de Allegra.

554
00:34:29,087 --> 00:34:31,122
Bueno, no me dijiste
ibas allí arriba.

555
00:34:31,222 --> 00:34:34,292
No, eso es porque tú y
tengo una diferencia de opinion

556
00:34:34,392 --> 00:34:35,894
con respecto a esto
sacerdote concreto.

557
00:34:35,994 --> 00:34:39,197
Y, uh, siento que él es
un fuerte sospechoso,

558
00:34:39,297 --> 00:34:40,899
y entonces tuve que actuar en consecuencia.

559
00:34:43,668 --> 00:34:45,937
¿Qué descubriste?

560
00:34:46,037 --> 00:34:48,006
Descubrí que te mintió.

561
00:34:48,106 --> 00:34:49,750
Dijo que Allegra
no había estado dispuesto a visitar

562
00:34:49,774 --> 00:34:51,976
él en ocho meses.
Y eso no es cierto.

563
00:34:52,077 --> 00:34:54,055
Ella estaba despierta para verlo
semana antes de que la mataran.

564
00:34:54,079 --> 00:34:55,480
¿Qué quieres decir?

565
00:34:55,580 --> 00:34:56,781
¿Él te dijo eso?

566
00:34:56,881 --> 00:34:59,250
No, fui y
habló con un vecino.

567
00:34:59,350 --> 00:35:02,020
Ella dijo que Allegra subió
visitar a su tío varias veces

568
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
un año.

569
00:35:03,154 --> 00:35:06,291
Ella estuvo allí la semana pasada.

570
00:35:06,391 --> 00:35:09,260
¿Había un pasaporte?
inventariado en las cosas

571
00:35:09,361 --> 00:35:12,030
del apartamento de Allegra?

572
00:35:12,130 --> 00:35:12,931
No sé.

573
00:35:13,031 --> 00:35:14,031
No lo recuerdo.

574
00:35:14,065 --> 00:35:15,065
Vamos a descubrirlo.

575
00:35:19,871 --> 00:35:22,640
No hay una visa
sello en este pasaporte.

576
00:35:22,741 --> 00:35:24,843
Todas las veces que ella dijo que
estaba fuera del país,

577
00:35:24,943 --> 00:35:27,645
ella me estaba mintiendo.

578
00:35:27,746 --> 00:35:29,180
Ella nunca se fue... ni una sola vez.

579
00:35:32,250 --> 00:35:33,485
Bien.

580
00:35:33,585 --> 00:35:34,995
Mejor ve a hablar
con el padre Michaels.

581
00:35:35,019 --> 00:35:36,988
Bueno, espera un segundo.

582
00:35:37,088 --> 00:35:39,066
habia algo mas
que quería decirte.

583
00:35:39,090 --> 00:35:41,559
¿Qué?

584
00:35:41,659 --> 00:35:45,363
Justo cuando te levantas
ahí no te sorprendas

585
00:35:45,463 --> 00:35:48,633
si descubres eso,
uh, Allegra no estaba

586
00:35:48,733 --> 00:35:50,135
quién crees que era.

587
00:35:51,569 --> 00:35:54,606
Padre Michaels, lo sé.
Allegra estaba en la ciudad uno

588
00:35:54,706 --> 00:35:57,609
semana antes de que fuera asesinada.

589
00:35:57,709 --> 00:35:59,077
Hablamos con la señora Maginas.

590
00:36:03,782 --> 00:36:06,117
Sí, yo... yo... yo... yo... lo siento.

591
00:36:06,217 --> 00:36:08,920
Eso... eso es verdad.

592
00:36:09,020 --> 00:36:12,724
Padre, me dijiste que
No la había visto en ocho meses.

593
00:36:12,824 --> 00:36:13,925
¿Por qué?

594
00:36:14,025 --> 00:36:19,731
Allegra hizo
Prometo no decirle a nadie

595
00:36:19,831 --> 00:36:23,568
sobre este lugar o sus visitas.

596
00:36:23,668 --> 00:36:30,108
Y en honor a su memoria,
Cumplí esa promesa.

597
00:36:30,208 --> 00:36:32,444
Ella pasó la mayor parte del tiempo,
uh, en esa casita

598
00:36:32,544 --> 00:36:38,183
ahí atrás como si hubiera
había algo en alguna parte

599
00:36:38,283 --> 00:36:40,251
ella no quería enfrentar.

600
00:36:40,351 --> 00:36:41,462
No podía adivinar qué era.

601
00:36:41,486 --> 00:36:43,788
Ella apenas dijo una palabra.

602
00:36:43,888 --> 00:36:46,057
Eso no suena propio de Allegra.

603
00:36:55,867 --> 00:37:00,138
ella tiene una estatua igual
esto en su apartamento.

604
00:37:00,238 --> 00:37:01,439
Sí.

605
00:37:01,539 --> 00:37:03,508
El original fue un regalo.
de mi abuela

606
00:37:03,608 --> 00:37:06,477
cuando hice mis votos.

607
00:37:06,578 --> 00:37:09,881
Se lo di a Allegra
para su confirmación.

608
00:37:09,981 --> 00:37:13,685
Muchas gracias, padre.

609
00:37:13,785 --> 00:37:19,991
Sargento,
no importa lo que fuera allegra

610
00:37:20,091 --> 00:37:23,862
o por qué, todavía había
no hay razón para alguien

611
00:37:23,962 --> 00:37:28,066
matarla, y tan brutalmente.

612
00:38:26,991 --> 00:38:29,160
¡Hola, Rick!

613
00:38:29,260 --> 00:38:30,260
¡Almiar!

614
00:38:41,139 --> 00:38:42,139
¡Hola, Rick!

615
00:38:46,544 --> 00:38:48,413
Oye, Rick, ¿qué estás haciendo?

616
00:38:48,513 --> 00:38:50,815
¡Son las 3 de la mañana!

617
00:38:50,915 --> 00:38:53,351
Ay dios mío.
¿Lo es?

618
00:38:53,451 --> 00:38:54,686
Bueno, será mejor que empecemos.

619
00:38:57,655 --> 00:38:58,856
Bastante genial, ¿eh?

620
00:38:58,957 --> 00:39:01,059
Ya basta,
O llamaré a la policía.

621
00:39:01,159 --> 00:39:04,062
Sea mi invitada, señora.

622
00:39:04,162 --> 00:39:05,163
Vaya cosa.

623
00:39:05,263 --> 00:39:08,666
Mi policía puede llevarse a su policía.
cualquier día de la semana.

624
00:39:08,766 --> 00:39:10,735
Rick, vamos.

625
00:39:10,835 --> 00:39:13,137
Me voy de aquí
y estás invitado.

626
00:39:27,652 --> 00:39:28,686
¡Cortejar!

627
00:40:30,281 --> 00:40:31,916
¿Dónde has estado?

628
00:40:32,016 --> 00:40:35,520
se quien mato
Allegra Bryant.

629
00:41:00,978 --> 00:41:04,515
Pasé la mañana hablando
a algunos psiquiatras

630
00:41:04,615 --> 00:41:06,951
sobre los problemas de Allegra.

631
00:41:07,051 --> 00:41:09,220
Todos ellos parecen
de acuerdo en una cosa.

632
00:41:09,320 --> 00:41:14,258
Ella sonaba como un caso clásico.
de psicosis maníaco depresiva.

633
00:41:14,358 --> 00:41:16,127
Estos médicos son
va a estipular

634
00:41:16,227 --> 00:41:18,529
a ese hecho para nuestros registros.

635
00:41:18,629 --> 00:41:20,331
Déjame mostrarte algo.

636
00:41:20,431 --> 00:41:23,668
notas cualquier cosa
sobre esta estatua?

637
00:41:23,768 --> 00:41:25,503
Sí, es el único
cosa en todo el lugar

638
00:41:25,603 --> 00:41:26,437
eso no está roto.

639
00:41:26,537 --> 00:41:27,972
Exactamente.

640
00:41:28,072 --> 00:41:31,109
El padre Michaels se lo dio a
Allegra por su confirmación.

641
00:41:31,209 --> 00:41:32,910
Hay una vida y
lucha a muerte en curso

642
00:41:33,010 --> 00:41:35,680
en este lugar, y este
la estatua es lo único

643
00:41:35,780 --> 00:41:37,081
¿Eso no está roto?

644
00:41:37,181 --> 00:41:38,483
Echa un vistazo a este lugar.

645
00:41:38,583 --> 00:41:39,817
Está destrozado.

646
00:41:39,917 --> 00:41:41,953
Todo esta roto,
excepto esto, acostado

647
00:41:42,053 --> 00:41:43,588
en medio del piso.

648
00:41:43,688 --> 00:41:45,857
Creo que te tengo.

649
00:41:45,957 --> 00:41:48,392
No hubo lucha
por la vida o la muerte aquí.

650
00:41:48,493 --> 00:41:50,228
Allegra se suicidó.

651
00:41:50,328 --> 00:41:52,263
pero como estamos
vas a denunciarlo?

652
00:41:52,363 --> 00:41:55,166
Bueno, mira, su último deseo.
era para proteger a su tio

653
00:41:55,266 --> 00:41:56,601
del dolor de su decisión.

654
00:41:56,701 --> 00:41:58,035
me gustaría
que respetar eso.

655
00:41:58,136 --> 00:41:59,537
Sí, pero si
haz eso, entonces estaremos

656
00:41:59,637 --> 00:42:02,974
voy a tener que informar
como un asesinato sin resolver.

657
00:42:03,074 --> 00:42:05,042
Y si hacemos eso, eso
significa que dentro de 50 años,

658
00:42:05,143 --> 00:42:06,720
van a haber
dos detectives de homicidios

659
00:42:06,744 --> 00:42:08,112
como tú y yo...
- Lo sé.

660
00:42:08,212 --> 00:42:09,747
investigando
El caso Allegra Bryant.

661
00:42:09,847 --> 00:42:12,450
Lo sé.

662
00:42:12,550 --> 00:42:14,752
Y no podemos hacer eso.

663
00:42:14,852 --> 00:42:15,953
No.

664
00:42:19,223 --> 00:42:22,760
todavía no me gusta
la alternativa.

665
00:42:55,560 --> 00:42:57,428
Hola padre.

666
00:42:57,528 --> 00:42:59,030
Hola.

667
00:43:04,902 --> 00:43:07,205
Eres un oficial de policía.

668
00:43:07,305 --> 00:43:10,808
Sí, lo soy.

669
00:43:10,908 --> 00:43:13,444
Padre Michaels,
Allegra estaba experimentando

670
00:43:13,544 --> 00:43:16,681
algunos muy dificiles
cambios de humor, ¿no?

671
00:43:16,781 --> 00:43:18,449
Ella lo era.

672
00:43:18,549 --> 00:43:22,420
Pero ella se negó a
ser tratada, ¿no?

673
00:43:22,520 --> 00:43:24,121
Sí.

674
00:43:24,222 --> 00:43:27,124
Oh, sugerí
más de una vez.

675
00:43:27,225 --> 00:43:28,993
Allegra ni siquiera
discútelo conmigo.

676
00:43:33,497 --> 00:43:37,101
Que ustedes dos muy compasivos
La gente está tratando de preguntar gentilmente.

677
00:43:37,201 --> 00:43:43,107
¿Alguna vez se me ocurrió que
es posible que se haya suicidado.

678
00:43:43,207 --> 00:43:44,942
Sí.

679
00:43:45,042 --> 00:43:48,079
eso pudo haber sido
mi primer pensamiento.

680
00:43:48,179 --> 00:43:51,482
Pero también he visto
fotografías de su apartamento.

681
00:43:51,582 --> 00:43:53,182
Y he leído sobre
evidencia de que Allegra

682
00:43:53,217 --> 00:43:55,553
poner un terrible
lucha antes de morir.

683
00:43:55,653 --> 00:43:58,256
No hay evidencia que ponga
cualquiera que quisiera matar

684
00:43:58,356 --> 00:44:00,358
ella en ese apartamento, padre.

685
00:44:00,458 --> 00:44:02,326
toda la evidencia
apunta al suicidio.

686
00:44:02,426 --> 00:44:06,130
Pero eso seguiría siendo un
opinión, ¿no es así, sargento?

687
00:44:06,230 --> 00:44:07,941
Quiero decir, estamos discutiendo
una cuestión de opinión

688
00:44:07,965 --> 00:44:10,434
aquí, no es un hecho.

689
00:44:10,534 --> 00:44:11,702
Sí, lo somos.

690
00:44:11,802 --> 00:44:13,971
Bueno entonces por todos
significa, sargento,

691
00:44:14,071 --> 00:44:18,009
tienes tu opinion,
y yo tendré el mío.

692
00:44:23,214 --> 00:44:25,316
Un individuo que
se quita la vida

693
00:44:25,416 --> 00:44:27,952
rara vez lo hace sin
dejando una nota atrás.

694
00:44:28,052 --> 00:44:31,222
Allegra fue amada y
apreciado por tanta gente.

695
00:44:31,322 --> 00:44:37,194
Si ella se hubiera quitado la vida,
ella habría dejado una nota.

696
00:44:37,295 --> 00:44:38,529
Estoy convencido de eso.

697
00:44:58,683 --> 00:45:01,719
¿Qué opinas?

698
00:45:01,819 --> 00:45:07,191
Sé que Allegra habría
Nunca dejé una nota de suicidio.

699
00:45:07,291 --> 00:45:08,326
¿Por qué?

700
00:45:08,426 --> 00:45:10,861
porque ella podría
nunca digas adiós.

701
00:45:18,836 --> 00:45:21,605
Adiós es tan...

702
00:45:21,706 --> 00:45:22,740
No lo sé.

703
00:45:22,840 --> 00:45:24,809
Es... es tan definitivo.

704
00:45:24,909 --> 00:45:27,712
Simplemente no funciona para mí.

705
00:45:27,812 --> 00:45:31,816
Ahora, en algunas tierras lejanas,
la gente tiene una sola palabra que

706
00:45:31,916 --> 00:45:34,719
significa adiós y hola.

707
00:45:34,819 --> 00:45:38,823
Es una especie de generalización.
multiusos, talla única

708
00:45:38,923 --> 00:45:40,324
gesto verbal.

709
00:45:40,424 --> 00:45:45,629
Ok, es un pequeño
mejora... muy pequeña.

710
00:45:45,730 --> 00:45:47,930
Pero no aborda el
toda la gravedad de la cuestión.

711
00:45:51,168 --> 00:45:57,241
Es como si dijeras
adiós, en realidad no lo eres

712
00:45:57,341 --> 00:46:00,244
Seguro que algún día volverás...

713
00:46:00,344 --> 00:46:04,081
No del todo positivo.

714
00:46:04,181 --> 00:46:08,986
Creo que el adios tiene un
un poco de final.

715
00:46:09,086 --> 00:46:10,364
existe la posibilidad
que lo harás

716
00:46:10,388 --> 00:46:12,189
Nunca volver a ver a esa persona.

717
00:46:15,126 --> 00:46:17,028
Y creo que
la gente muere un poco

718
00:46:17,128 --> 00:46:20,664
cada vez que lo dicen.

719
00:46:20,765 --> 00:46:27,338
Entonces, Rick, prométeme que

720
00:46:27,438 --> 00:46:30,608
Nunca diré adiós, no
hasta que realmente sea un adiós.

721
00:46:30,708 --> 00:46:32,143
Entonces puedes.

722
00:46:32,243 --> 00:46:35,146
Entonces no me importará.

723
00:46:35,246 --> 00:46:38,516
Estaré en un lugar donde
No me importará en absoluto.